Colin, through the wonders of modern technology, here is another photo taken minutes ago by my wife while I am 1,000 km away. It shows my Urchin installation and the three new bungs from directly above. The non-functioning Super Mini can just be seen under the sail in the edge of shot on the right.
Claus, the Super Mini seems to be about 30cm from the centre line, which may not give me enough space to install a Mini on the outside of it. My other option might be to remove it and replace it with a "New Large". Like the Mini, this is externally mounted (and therefore presumably has the same advantages). The required hole is the same width as that for the Super Mini, but I would need to lengthen it by 20mm.