Chris
Major pain this one, hope my GRP bayraider doesn't develop a similar problem..
To aid finding the leak between ballast tank (BT) forward buoyancy chamber i(BC) i wonder if this approach might help.
Leave the current water in the BC, empty the BT. Find a suitable place on your boat to fit an air inlet valve which accommodates a low pressure air pump. I'm thinking here of perhaps one of the rear tank drainers or in one of the tank hatch lids to fit the valve. Using the camera idea inspect inside the BC for bubbles. I know exactly what you mean about getting to the BC hatch as i have had to do it in the past when looking for water to try and explain why my boat was so heavy. I found no water in the front BC but some in the side ones. If you found this to be the area of the water ingress you could consider putting a larger access hatch in, from memory i think there is space. And it may be helpful to get an arm through for applying sealant.
Peter