French Swallows Yachts

[stef]

Bonjour à tous,
J’avais déjà envoyé un message sur la page Facebook  « Swallow Yachts Association » https://www.facebook.com/groups/swallowyachtsassociation, je me permets aujourd’hui d’écrire sur le forum pour peut-être avoir plus de visibilité auprès des propriétaires Français.

Heureux propriétaire Breton d’une hirondelle BRE n°71 depuis peu, je souhaiterais prendre contact avec un maximum de propriétaires de Swallow Yachts (BR17 et 20, BRE, BC20, BC 21?, BC23) sur le territoire Français, afin d’échanger nos pratiques, nos astuces, nos envies de ballades ou croisières et peut-être si certains sont intéressés de naviguer en flotte le long du littoral national.

J’ai plus une âme européenne que nationaliste…, aussi nos amis Anglais, Belges, Néerlandais Allemands, Suisses, Italiens ou Espagnols pourrait aussi se joindre à nous lorsqu’ils souhaitent naviguer en France.

Je suis déjà en contact avec Remy (BR20 Gwell Ar Mor), Diego et Flo (BRE n°132) sur la Bretagne, Jill & Chris (BRE n° 15 Skylark) en Aveyron.

J’ai aussi recherché quelques noms de bateau sur la france:  BayRaider 20 "Guigui", BayRaider 20 "Rhiannon", Bay Cruiser 23 "Azzam", Bay Raider 17 "Gazelle Verte", BayRaider 20 “RIZOU”, BayRaider 20 “Catchando Bay”,    BayRaider 20 “VOCATIONS”, BayRaider Expedition “Miss Chief” .   

Y a-t-il d’autres propriétaires intéressés ? N’hésitez pas à vous faire connaitre.

Je profite aussi de ce message pour demander à l’administrateur de ce forum si il serait possible de dialoguer ici même y compris en Français.

Merci à tous,
Stéphane & Noëlle BRE Gwennili n°71

Translate:
Hello,
I had already sent a message on the Facebook page "Swallow Yachts Association" https://www.facebook.com/groups/swallowyachtsassociation , I take the liberty today of writing on the forum to perhaps have more visibility with the French owners.

I'm the proud Breton owner of a Swallow BRE n°71, and I'd like to get in touch with as many Swallow Yachts owners (BR17 and 20, BRE and BR23) in France as possible, so that we can share our practices, tips and ideas for cruises and perhaps, if some of you are interested, sail in a fleet along the French coast.

I'm more of a European than a nationalist, so our English, Belgian, Dutch, German, Swiss, Italian and Spanish friends could also join us if they want to sail in France.

I'm already in contact with Remy (BR20 Gwell Ar Mor), Diego & Flo (BRE n°132) in Brittany, Jill & Chris (BRE n°15 Skylark) in Aveyron.

I've been looking at some boat names: BayRaider 20 "Guigui", BayRaider 20 "Rhiannon", Bay Cruiser 23 "Azzam", Bay Raider 17 "Gazelle Verte", BayRaider 20 "RIZOU", BayRaider 20 "Catchando Bay", BayRaider 20 "VOCATIONS", BayRaider Expedition "Miss Chief".

Are any other owners interested? Please let us know.
I'm also taking advantage of this message to ask the administrator of this forum if it would be possible to chat here, even in French.

Thank you all very much,

Stéphane  & Noëlle BRE Gwennili n°71

[Graham W]

I don't see why you shouldn't post in French or any other language for that matter, except for spam in Russian, obvs.  Perhaps stipulate a short phrase in English at the top to say what the post is about.  That way, if English speakers want to read more about it, and assuming (entirely reasonably given the UK school system) that they can't read it in the original, they can paste it into Google Translate or similar.

[stef]

Merci Graham pour vos encouragements à écrire sur ce forum très consulté.
Je vous rassure sur mon niveau d'anglais qui fait souvent appel à mes amis "Google et deepl"... C'est sans doute pour cela que mon vocabulaire n'est pas terrible. 

Depuis ce premier message, j'ai eu quelques retours de propriétaires d'hirondelles en France.
Je suis déjà en contact avec une propriétaire de BR17, deux BR20, nous sommes trois BRE et deux BC23 sur la France et bien représenté en Bretagne.

j'espère que d'autres viendront agrandir la flottille.

A ce propos, deux unités recherchent des nouveaux propriétaires actuellement, même si il devient compliqué de commercer entre nos deux pays.

j'active quand même la traduction pour les allergiques du clavier.


Thank you Graham for your encouragement to write on this much-visited forum.
I can reassure you that my level of English often calls upon my friends "Google and deepl"...
That's probably why my vocabulary isn't that great.

Since that first message, I've had some feedback from swallow owners in France.
I'm already in contact with a BR17 owner, two BR20s, three BREs and two BC23s in France and we're well represented in Brittany.
I hope that others will join the fleet.

By the way, two units are currently looking for new owners, even though it's becoming complicated to trade between our two countries.

[stef]

Bonjour à tous,

Mon message serait sans doute plus adapté dans les "sailing events", mais faute de temps je continue sur ce message pour vous signaler que nous sommes déjà 3 hirondelles inscrites (peu être 4) au rassemblement des "Escales du Bassin d'Arcachon" qui se dérouleront lors du weekend de l'ascension début Mai.

Si vous souhaitez nous rejoindre sur cette évènement, n'hésitez pas à consulter ce lien:
https://lacabaneajean.wordpress.com/2024/01/29/aptra-info-j-100-pour-les-escales-du-bassin-2024/

Convivialité, beau plan d'eau et bons vins au programme
nautiquement,  stef

Hello everyone,
My message would probably be better suited to the "sailing events" section, but due to lack of time I'll continue with this message to let you know that we already have 3 swallows registered (maybe 4) for the "Escales du Bassin d'Arcachon" gathering, which will take place during the Ascension weekend at the beginning of May.

If you would like to join us for this event, please click on the link above.
Conviviality, a magnificent region and fine wines on the programme 
nautically,
stef